In a medium bowl, whisk together sauce ingredients until uniform. Adjust amount of gochujang used depending on level of spiciness desired.
Place chicken, bell peppers and onion in a single layer on a prepared baking sheet and pour sauce over ingredients. Toss to combine. Bake for 25 minutes or until chicken is cooked through and vegetables are tender. Serve with fresh cilantro and warmed tortillas.